1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Děkuju.

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Se svým pokojem.

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Oh, Pa.

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
Našli jsme to.

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Kapitán Mulle?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Vytvářejte své linie.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Max je připraven, pane!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Zůstaň tam.

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
Náčelník Bunga, předpokládám?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
Jak znáš moje jméno?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
Jsi muž, za kterým jsem se přišel podívat.

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
Pro tohle jsi přišel.

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
udělat pro ně?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Cokoli je nutné.

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
Je jedna věc, po které toužím především
jinak.

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
Přines mi to.

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
Přiveď mi ho.

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
Bude mít vaše diamanty.

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
Vše, co potřebuji, je jméno.

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
Jeho Klidná Výsost, král Leopold z
Belgie rozšířila pozvání na

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
Greystoke podniknout královskou prohlídku
Svobodný stát Kongo, navštívit školy

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
kostely, které postavil, aby uznal
úspěch jeho protiotroctví

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
iniciativy a otevřít obchod
diskuze.

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
Lord Greystoke.

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
Dovolte mi vysvětlit situaci v Africe.

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
Král Leopold ovládá Kongo.

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
Nesplácí své půjčky a potřebuje a
obchodního partnera zaplnit mezeru. Vaše

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
pozvání je ideální příležitostí
Vládu Jejího Veličenstva získat

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
zapojený. Zvažte pracovní místa, která bychom chtěli
vytvořit pro chudé domorodce

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
A já myslel, že občanská válka byla dlouhá.
Dr. Williamsi, jste zde hostem.

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
Pane premiére, pokud se nechystáte
řekni to, dovol mi.

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
Ty jsi Tarzan.

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
Pán opic, král džungle.
Já, Tarzane, ty, Jane.

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
Tarzan, Tarzan.

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
Král Leopold vás zve, protože
jsi celebrita.

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
Chce vám ukázat školy a
kostely, které postavil. Jste ooh a ah dovnitř

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
z novin a je ověřen
Nejoblíbenější syn Afriky.

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
Anglie splácí jeho dluh. Vyděláváme peníze.

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Šunkový sendvič.

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Snadný.

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
Takže, Vaše Veličenstvo, můžeme získat tento pořad
na cestě?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Proboha, proč ne?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
No, už jsem viděl Afriku.

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
A je horko.

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
Promiňte, řekl jste horký?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
Prosím pošlete mou omluvu Serene
Výsosti.

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
A jmenuji se Entaza.

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
Je to John Clayton III, syn Johna a
Lady Alice Claytonová.

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
Pátý hrabě z Greystoke, člen
Sněmovna lordů.

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
Pane Claytone!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Lorde Claytone!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
Omlouvám se, George Washington
Williams, diplomatický vyslanec pro

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
států. Poslal mě prezident Harris.

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
dělat co?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
Připojte se k vyslanci královny.

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
Víte, Amerika byla první zemí
uznat nárok krále Leopolda na

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
Kongo. Nechcete přijít o své místo
u koryta.

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
Podívej, potřebuji tvé pozvání, abych se dostal dovnitř.

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
Obávám se, že mé záměry nejsou přesné
co jsem vyjádřil vaší vládě popř

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
můj.

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
A co přesně chcete, Dr.
Williamse?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
Leopold strávil posledních sedm let
získat kontrolu nad Kongem.

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
Spotřeboval celou budovu svého majetku
tu jeho železnici, pak vypnout

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
přístup do 99 % země.

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
Proč? Protože chce být první
monarcha v dějinách, který nechce

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
vidět jeho dobré skutky?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Nekupuji to.

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
Řekni mi to, lorde Claytone.

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
Jak si zkrachovalý král udrží celek
Kongo funguje?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Otroctví?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
Doufám, že se mýlím, ale potřebuji to vědět.

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
A kvůli svým přátelům zpět
domů, ty taky.

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
Až na to, že... jsem proti pozvání a přijímám
já s tebou.

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
Znáte Afriku mimo vyšlapané cesty
jazyky, lidé, zvyky.

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
Pokud najdeme něco špatného, potřebuji to
někoho, kdo řekne světu, že to udělá

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
věřit.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
Zařídím všechna opatření.

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
Uvidíme se v Liverpoolu.

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych je ochránil.

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
Byli jsme obklopeni predátory
od ztroskotání lodi.

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Džungle pohltí všechno.

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
Živí se starými, nemocnými,
zraněný, slabý.

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
Ale nikdy ne ten silný.

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
Dnes jsem pohřbil svou Alici.

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
Moje drahá Alice.

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
Teď se bojím o své dítě.

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Bůh nám pomáhej.

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
Bůh mu pomáhej.

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
Nejnebezpečnější šelma v Africe je tak
silný, dokáže skočit krokodýla

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
zpět jediným soustem.

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
Kdokoliv?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
Je to hroch?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
Ano, přesně.

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
Dobře, Mary.

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
Může mi teď někdo říct, co mám nejraději
ptá se jako?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Vyrostl jsem v běhu po čtyřech.

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
Změnila strukturu kostí.

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
Houpáš se na věcech uvnitř, jako když
jdeš nahoru?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
Nikdy nechodím po schodech.

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
Obvykle beru závěsy.

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
Je pravda, že tvoje máma byla opice?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Samozřejmě že ne.

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
Moje matka byla Alice Claytonová.

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
Nemůžu se dočkat, až zase uvidím Wasimbu. Jak
měl by teď hodně dětí? My víme

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
o Keiko. Ona je co, čtyři?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Každý bude mít děti. chci říct,
osm let mi připadá jako celý život.

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Tohle není dovolená.

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
Kolik kurzů má diplomat
přinést?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
Nemůžu si tě vzít.

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Říkám nula.

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
Blázen. Předpokládám, že britská dáma by měla
omdlít alespoň dvakrát, aby se to ospravedlnilo

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
čas. Není tam bezpečno. Samozřejmě
není tam bezpečno. Johne, vezmi si a

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
na špatném místě. Máš 50-50
možnost být sněden.

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Dámy.

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Albert.

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
Nemůžete si stále myslet, že existuje
nebezpečí, Johne.

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
Jeho jméno jsi neříkal roky.

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Mluv se mnou.

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Mungera mě nezajímá.

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
ty jsi.

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Ztratili jsme dítě.

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Poslední věc, kterou potřebujete, je více stresu.

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
Ano, dobře... Děkuji za připomenutí.

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
No, kdybys zapomněl, oba jsme vyrostli
tam nahoře.

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
Tak snad splním vaše povinnosti
pro královnu a můžeš zůstat tady

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
hybridizace kokosů a hraní pingu
-pong.

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
Chci jít domů.

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
Tohle je náš domov.

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
Snažit se mě tu udržet nebude fungovat!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
Johne, můj synu, ty jsi jeho dědicem
Greystoke, naše budoucnost.

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
Anglie je tvůj domov, ne tak ubohý
místo.

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
Pokud to nepřežiju, modlím se za někoho
vás zachrání.

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Slib mi, že to vezmeš.

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Bez šance, Jane.

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
Prsa pod tyhle úžasné kabáty.

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
Nechutný. Vlastně proto jsem šel
mimo styl.

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
Pro malé slečny, jako jsi ty, které se držely
klepat se do obličeje.

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
Oh, kéž bych ten špalek mohl přehodit
tam.

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
První pokus.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Jane?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
Zná ho od doby, kdy byla mláďata.

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
První veřejnost, jděte stranou.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
První veřejnost, jděte stranou.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
Chci vstupní přístav.

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
Chci přístav vylodění pro každého
cestující.

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
Ano, pane. Tohle je poslední. Pane. děkuji
vy.

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Promiňte, pane.

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
Kniha.

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Jo, děkuji.

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Mr.

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Frum.

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
Šampaňské a hudba. Tvůj celý
operace se prostě rozpadla.

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
Věřím, pane Frume. Víra je pro
misionáři.

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
Dal ti složenku.

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
Ujistěte se, že zbytek jde dolů.

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
Naše pozvání bylo odmítnuto, pane.
Frum.

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
Skočili na loď.

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
dále na pobřeží a jsou dál
jejich vlastní malou prohlídku domů.

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
Takže z Boma až sem mě zavede
tři dny.

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
Doručím Tarzana a vrátím se
týdenní zpoždění.

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
Nejste v pozici, o kterou byste mohli žádat
cokoliv, pane Rome.

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
Platba vašeho krále byla splatná tři měsíce
před.

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Ano.

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
Souhlasil jsi, protože bude smrdět
bohatí, tak se nenechte náklaďákem. Teď musíte

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
kup nám více času. Už jsem koupil všechny
čas.

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
Podívejte, je to opravdu velmi snadné. Vy plujete
ven k přijíždějící flotile a

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
musí být vyrobeno v Bomě pro bezpečnost
důvodů.

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
Opa, raději nebudu mýtus.

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
Přineste mi zbytek a budeme mít váš
žoldnéři.

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
Ale pokud se vám to tentokrát nepodaří napravit,
moje firma půjde do Belgie

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
parlamentu za náhradu.

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
Váš král ztratí tuto zemi a kdo ztratí
myslíš, že bude vinit?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
Leon Rump.

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
Tarzane, vypadáš legračně.

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
oh,

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
můj bože!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
Vítejte doma.

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
Jak je zvykem,

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
nikdo nevstoupil, dokud se nevrátí.

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
Tady Jane vyrostla.

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
Její otec učil angličtinu.

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
ve vesnici.

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
no,

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
Nebudu pít nějaký pěnivý kelímek
nebo -víš -co -to -je -a -nebudeš

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-řekni mi.

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
To je vtipné pro všechny, co?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
Mm - hmm.

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
Zpívají legendu o Tarzanovi.

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
Po mnoho měsíců byl považován za
zlý duch.

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
Duch ve stromech.

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
Mluví o jeho moci nad zvířaty
z džungle.

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
Protože jeho duch pocházel z nich.

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
Rozuměl jim a naučil se je
dobýt je.

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
Jeho opičí matka Kala ho milovala jako ji
vlastní.

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
A jeho opičí bratr Akuth ho léčil
s laskavostí a respektem.

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
Všechny lidi považoval za své nepřátele.

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
Jeho ostatní kmeny by ho pronásledovaly
pro obřad průchodu.

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
Náčelník Maviro věděl, co je zač.

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
Byl na něj hodný.

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
Výuku nikdy nezačal žádný muž.

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
a Rufus Towhee.

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
Hovor na schůzku.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
Buď v klidu, mé bušící srdce.

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
Mandrill.

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
Také hovor na schůzku.

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Podařilo se to.

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
Deset. Devět.

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Osm.

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Sedm.

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
Šest.

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
Pět.

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Čtyři.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
Tři.

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
Dva.

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
Vím, že jsi mi vzal kapesník.

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
Jsme z Ameriky a můj otec je a
profesore, takže jsem nevyrůstal ve víře

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
v lihovinách.

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Ahoj.

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
Můžete ho mít.

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
Budeš se mnou mluvit?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
Musíte vědět, že je to velmi
zvláštní.

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
Nejsem si jistý, že by to můj otec našel
velmi vhodné.

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
Ale musíme se o to snažit
přijmout zvyky...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
Oh, to si nemyslím, divoký muži!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
Mluvím mnoha jazyky.

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
Klečet!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
Náčelník Kuba nikdy neklečí.

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
Pořád ho drž!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
Dostal jsem

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
malý opičí chlapec.

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
Nějaká legenda, pane Rume.

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
Náčelník Bunga bude zklamán.

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
Skončíme na desítce nejsilnějších.

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Budeme potřebovat Portera.

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
Ano, pane.

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
Pojďme přímo sem, pane.

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
Muselo to být něco prvního
okamžik, kdy jsi ji viděl.

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
Po všech nekrózách a paviánech.

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
komín odtáhnout

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
i

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
potřeba

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
křičíš po mně jako slečna

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Přišli pro mě, Cortezi.

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
To jste neudělali vy.

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
Víte, kdo to byli?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
Slyšeli jsme o bílých, kteří přicházejí a
bojovat o peníze. Nenoste belgické

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
barvy. Jmenuje se Force Publique.

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
Řekl mi muž, se kterým dělali rozhovor v Belgii
o nich.

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
Zmínil se někdo o muži jménem Rom?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
Nikdo se nevzdal žádných jmen.

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
Ale Leon Rom je vyslancem krále Leopolda
Kongo.

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
Nějaká další odhalení?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
Ode mě ne.

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
Proč říkáš, že pro tebe přišli?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
Loď jede proti proudu.

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
Zpomalí to.

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
Měli bychom se dostat na horu Mbonga
před nimi, pokud půjdeme touto cestou

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
Mangani přistane.

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
Jak víš, kam jdou?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
Tato trasa.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
Je to delší. Ale je to tam, kde jsou
budování železnice.

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
Můžeme na něm kus cesty projet.

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
Jan. Jan.

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
Jan.

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
Dobře. Pořád jdu s tebou.

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Nestíháš.

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
Možná nebudu schopen držet krok
Tarzane, ale jsem si jistý, že to zvládnu

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
vy. Není moudré, zaostávat
znamená jistou smrt.

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
Strávil jsem více než polovinu života v divočině.

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
Kromě toho tady nikdo není lepší než já
s puškou.

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
Ten tam, pořád by byl
vydusil se rudě na kardinálově zadku kdyby

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
nebyly pro mě. A to je ten...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
Myslíš, že mi záleží na životě? Získejte své
rukavice ze mě.

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
Kdybys měl jen... Kdybych měl jen co?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
Nechal tě v Anglii na svém zámku?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
Mají mou ženu a jejich rodiny.

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
Ať jste kdokoli, jsme tady od královské rodiny
pozvání jako hosté krále Leopolda.

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
Lady Claytonová, já jsem to zorganizoval
pozvání.

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
Nebyli jste zahrnuti.

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
Dr. Williams také nebyl.

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
Kmen divochů se snaží roztrhat
vašeho manžela oddělte a možná ho zabijete

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
a sníst ho. A já jdu doručit
ho k nim.

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
Jakmile s ním pošlou, Dr.
Williams nezůstane u

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
To je jasné.

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
Což vyvolává otázku, kde to dělá
nechat tě?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
Všimnete si, že žádný z domorodců není
s úsměvem.

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
To je tvůj přítel?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
Všichni jsou.

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
Víš, že ta tvoje pravá strana
knír je o něco nižší než

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
vlevo?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
Různé druhy divočiny.

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
Jak máme stihnout vlak
jet 40 mil za hodinu?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Chyť G.

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
Vylez mi na záda.

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Správně, nohy taky.

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
Nemyslete ani na vteřinu, že šetříte
můj život.

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
Dejte mi klíče od řetězů.

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
Vy jste velitel?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Nic mu neříkej.

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
To jsou ty mocné velké ušní lalůčky
dostal se tam, synu.

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
Myslíte si, že to byla nejšťastnější trefa?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
Jsem jen inženýr pro

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
most.

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
A kolik mužů bylo zotročeno
postavit svůj most?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
Osm set.

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
Plus tato skupina domorodců.

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
Prosím, jsem tu, abych stavěl mosty
Nová armáda pana Rama. Nemám na tom žádný podíl

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
že.

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
Jaká armáda?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
Železnice v kombinaci s
splavné řeky, tvoří 60 % Konga

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
tři dny pevnosti.

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
Pevnosti jsou hotové, ale armáda ne
přijít.

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
kde jsou?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
Nevím.

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
Měli tu být měsíce
před, ale říkají, že král ještě musí zaplatit

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
pro ně.

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
kolik jich je?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20 000.

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
A nejsou to běžní vojáci.

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
Jsou to žoldáci, o kterých je známo, že si užívají
zabíjením pro živobytí.

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
20 000 mužů, 50 pevností, to je 400
krvežízniví bastardi ozbrojení a

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
a opakovací pušky u každé z nich.

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
Skončí zotročením celého
zemi, aby dostal, co chce.

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
Lidé nebudou mít šanci.

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
Co na tom má podíl pan Roms?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
Je to jeho plán.

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
On to všechno má na starosti.

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
Očekávají, že bude jmenován guvernérem
Generalson.

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
nyní

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
jestli tam uděláš něco neladného,
utopí se.

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
Baví vás vaše peep show?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
Samozřejmě vím, že mě vidíš, lady
Clayton.

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
jsou

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
vy

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
náboženský muž, pane Rome?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
Madagaskarské pavoučí hedvábí.

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
Koupil mi to můj kněz
Jeruzalém, když mi bylo devět.

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
Zní to jako vy a váš kněz
strašně blízko.

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
Proč?

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
Chci, abys to věděl, myslím, že tvůj manžel
neměl právo tě vzít s sebou.

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
Přivedl jsem se, pane Rohne. Samozřejmě.

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Ale ty jsi měl být jediný
oběť.

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
Kromě celé země lidí
zotročujete, samozřejmě.

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
Dali byste si pepř?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
Může sloužit i jako zatmění.

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
Při mé poslední návštěvě Evropy jsem se zúčastnil a
několik přednášek na Sorbonně.

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
Francouzský král dostal tiché potlesk.

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
Henry Morton Stanley, bastard sirotek
narozením sklidil velký potlesk.

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
Lidé milují dobrý příběh.

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
Málokdo se narodil jako modrokrevník jako vy
manžel.

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
Ale s nízkorozeným se může sžít každý
scrapper, který zachránil svého krále z

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
bankrot a zachránil čest jeho
národ.

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
To je muž, který nikdy nebude
zapomenutý.

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
Armáda mého krále má přijít za šest dní.

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
Vše, co mi zbývá, je doručit Tarzana
Šéf Mongo.

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
Doufal jsem, že to jméno poznáte.

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
Jsem si vědom jeho obsedantní touhy
zabít svého manžela, ale ještě jsem to neudělal

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
příčina.

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
Co udělal Tarzan?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
Zabil svého jediného syna.

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
Ó.

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
A připravte se, protože to nic není
ve srovnání s tím, co s vámi udělá.

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
Divokost tvého manžela mě znepokojuje víc
než mohu snadno vyjádřit.

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
Zatímco tvůj duch...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
pomalu. A tvůj přítel nebude plavat.

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
Děkuju.

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
Lady Claytonová skončila.

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
Normální člověk dokáže nemožné
zachránit ženu, kterou miluje.

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
Můj manžel není normální muž.

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
Nemůžeš jít sám.

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
Sedm by považovali za nájezd.

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
Nikdo z nás by nepřežil.

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
To říká, že platit je v rozporu se zákonem
domorodci do práce. Toto je účetní kniha všech

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
dosud zajatí otroci.

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
Otrocká práce, všude diamanty.

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
Řím udělá ze svého panovníka
nejbohatším králem na světě.

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
Dr. Williamsi, máte své důkazy.

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
Postarám se o Řím.

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
no,

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Nemám na výběr.

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
Ztratil bych dva dny.

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
Objíždět co?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
Mangani.

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
Ty gorily, se kterými jsi bydlel?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Nejsou to žádné gorily.

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
Gorily jsou něžné.

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
Mangani nejsou.

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
Nikdy jsem nenechal přítele v nesnázích.

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
Ach, promiň ten nával. Nechystám se
začněte hned.

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
Přestaňte mi říkat doktore. jmenuji se
Jiří.

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
Uchováš svůj důkaz v bezpečí, Georgi.

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
já vím.

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
Seznamte se s námi v Bulmě.

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
Jestli se nevrátíš... My to uděláme.

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
Se svou rodinou. Přineste mi knihy
dědeček v Londýně.

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
Stále na tebe nečekám. Řekni mi to
něco, co jsem nevěděl.

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
Za koně bych to teď nedal.

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
Proč lidé nejezdí na zebrách?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
Kůň je kopnut k útěku.

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
Zebry pokračují, dokud nezemřeš.

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
Zebra, zebra, rajče, rajče. to je
téměř nemožné vyhnat divočinu

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
něco se k tomu narodilo.

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
Zdá se, že to s vámi fungovalo.

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
Podívej, cítím se hloupě, že se ptám, ale můžu
opravdu mluvíš se zvířaty?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
Jste vzdělaný muž, doktore Williamsi.

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
Řekni mi to.

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
Hej, hej, krásná dámo.

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
To je samec.

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
Varuje nás, abychom zůstali v klidu.

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
Snažíš se mi říct, že takové věci jsou
smrtící?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
Pokud se dostanete příliš blízko, srazí vás
zem a vykuchat tě

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
ty třípalcové drápy.

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
Můj pštros mě zabije.

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
Tak na něm zkuste jezdit.

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
To by se ti líbilo, ne?

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
Sakra, to je odporné aroma.

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
Oh, bože.

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
Udržujte svůj hlas tichý.

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Že oni?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
To nechceš, Georgi.

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
Zabijte jednoho a zbytek se nezastaví, dokud
jsou roztrhané na kusy.

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
Jak tedy chcete tuto věc hrát?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
Jejich vůdce sestoupí.

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
Budeme bojovat.

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
Budete bojovat s jedním z nich?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
Oh, přeji si.

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
Musím bojovat s mývalím.

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
Kdysi to byl můj bratr.

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
Teď mě bude považovat za dezertéra.

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
Ať se stane cokoli, nezasahujte.

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
Pochopit?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
Mm - hmm.

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Kriste všemohoucí.

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
To je lyska, kterou mě určitě nechceš
střílet

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
To jsou vaše nejzranitelnější části.

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
Chceš, abych mu taky lízal oříšky?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
Pokud chcete žít.

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Jiří.

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Nechtěl jsem.

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
Oh, vypadalo to, že jsi.

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
Vrátí se?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
Ne. Je tu docela výběr.

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
Toto kousnutí se nakazí. Chystáte se
mít problémy.

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
Pak je tu tohle.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
Teď víš, že jsem nechtěl lízat
ho. Vypadáš jako jsi.

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
No, nebyl jsem.

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
Nikam nepůjdeš, dokud se nedostaneme
tohle sešívalo.

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
Jíst je?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
Chutná jako slanina.

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
Ó. Seženete nám pěkného tlustého hada. šustím
na tom.

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
Had je dobré maso.

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
Nejím žádného zatraceného mravence.

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
No, přizpůsobte se.

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
A až skončíte, žvýkejte
květy až obklad a otřete ho

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
řez gumou.

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
A držte se.

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
Jste si vědomi toho, že vždy říkáte, že jste?
neudělá něco pořádně předtím

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
děláš to?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
Jo. Ó.

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
To jen od té doby, co mě to osedlalo
vaší společnosti.

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
jak to je?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
Dá se to zvládnout.

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
Bolest.

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
Mám s tím příliš mnoho zkušeností.

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
Občanská válka byla temným bojem.

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
Ale byl jsem hrdý, že jsem toho součástí.

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
Ale změnil mě.

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
Poté jsem se procházel a mluvil
soudek na prášek.

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
Připojil se k boji s Maximilianem
Mexiko.

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
A pracoval jako indický bojovník.

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
Udělal to obojí pro peníze.

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
Byl jsem mladý.

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
To není omluva.

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Mexiko je špatné.

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
Ale co jsme udělali Indiánům...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
jsem

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
o nic lepší než ti Belgičané.

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
Odběratelé říkají, že sloní oči mluví
největší jazyk.

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
Co jiného ve vás může vyvolat takový pocit
beze slova?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
Is Mr. Rahm ready for some more
scintillating conversation?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
He was the only reason you wanted
služby.

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
Servis?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
Is that what your mother would call it?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
Zavři hubu!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
Udeř dívku!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
Neublížíš jim.

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
Děkuju.

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
Zubní kámen. Although it sounded different
než jsem si myslel.

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Lepší.

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
Smith Rubin.

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
Teď cítíš moji bolest.

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
your enemy rome's buying an army with
your jewels they cannot touch us you

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
nothing your lands are full of diamonds
vrátí se pro ně

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
Šéf je pod mým nožem!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
Jsi pod mým nožem!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
Dokonči ho.

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
Dokonči ho!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
Zastávka!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
Váš syn zabil jediného člověka, který kdy
staral se o mě.

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
Nebylo to zvíře. Byla to moje matka.

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
Jak to bylo poznat?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
Můj syn byl ještě kluk.

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
Ne jako ty.

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
Kde byla vaše čest?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
No, prohrál jsi.

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
Ale Řím ano.

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
Vymaže tě.

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
Každý z vás, jako vy nikdy
dokonce existoval.

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
Myslíš, že je to nemožné?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
Díváš se na muže, který to viděl
stát se.

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
Rom má diamanty. Je tam a
tisíc mužů tam dole a 20 000 dalších

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
cesta.

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
Jsme v háji.

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
kam jdeš?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
Získejte nějaké přátele.

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
To je jedno.

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Je příliš pozdě.

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
Spusťte skif a netahejte se.

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
1886 model kulometu Maxim.

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
Tohle je mnohem lepší než můj Walker Colt.

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
Pane Froome, ty statný zbabělče!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
Přijďte si pro své diamanty!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
Sbohem, milý pane.

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
Vezmi s sebou Tarzana.

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
Budoucnost měla být naše.

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
co to bylo?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
Na ten mýtus jsem mohl počkat
zdarma.

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
Zlomte kotvu!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
Není to k čertu.

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
Pěkný outfit, Janie.

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
Vypadáš, jako bys mi chtěl dát a
obejmout.

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
Nebyl jsem.

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
Vypadalo to, že jsi.

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
Otevřený dopis Jeho klidnému Veličenstvu
Leopold II., král Belgičanů.

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
Každé obvinění, proti kterému se chystám vznést
Osobní vláda Vašeho Veličenstva

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
Kongo bylo opatrně
vyšetřován.

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
Máme svědky, dokumenty, dopisy,
a úřední záznamy, které si přinesete

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
pozornost a ověřit naše tvrzení
vaše systematické zneužívání a zotročování

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
konžský lid.

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
George Washington Williams, 18. července
1890.

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
Zpívají legendu o Tarzanovi.

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
Po mnoho měsíců byl považován za
zlý duch, duch ve stromech.

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
Mluví o jeho moci nad zvířaty
z džungle.

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
Protože jeho duch pocházel z nich.

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
Rozuměl jim.

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
A naučil se s nimi být zajedno.

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
Děkuju.

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
Ahoj.